“西文汉学旧籍”简介（四）
马 军
三 辞 书 类
1、A Chinese-English Dictionary（《汉英字典》），英国剑桥大学汉学教授翟理思（Herbert A.Giles）编，1892年在沪首版。是继马礼逊（Robert Morrison）的 A Dictionary of the Chinese Language(1819)、麦都思(W.H.Medhurst)的Chinese and English Dictionary (1843)、罗存德（W.Lobscheid）的A Chinese and English Dictionary(1871)和卫三畏（Samuel Wells Williams）的A Syllabic Dictionary of the Chinese Language(1874)之后最重要的汉英字典，所收的词汇、语句较以前任何一部同类字典都多。本室藏有1912年上海别发洋行的修订版，大16开本，正文1711页，并有多种附录。中文字照威妥玛――翟理斯式拼音，从A至Z按比26个字母顺序排列。除对单个汉字有解释外，还有对该字词条的释义。字典首版以后，德国汉学家查赫（Erwin Ritter von Zach）曾核查出大大小小千余条错误，编者在再版时绝大多数予以改正。翟理思因1912年的修订版，获得了同年的欧洲汉学最高奖――儒莲奖（Prix Stanislas Julien）。
