上海社会科学院历史研究所资料室珍藏
“西文汉学旧籍”简介（五）
马 军
四 西人游历中国类
1、An Historical Account of the Embassy of the Emperor of China, undertaken by order of the King of Great Britain; including the manners and customs of the inhabitants(《英国使团来华记》）。乔治・斯当东爵士（Sir George Staunton）著。本室藏有1797年伦敦版（首版），32开本，475页，含约30幅插图。1793年由马嘎尔尼爵士（Earl Macartney）率领的英国政府代表团对清帝国的访问，是18世纪中外关系史上的一件大事。其目的是缔约通商，但最终没能成功，只是带回了一封乾隆帝致英王的信。1792年9月英国使团从本国出发，含正副使臣及大小官员50名、舵工跟役等800多名，乘坐5艘战船。经过约10个月的航行，于1793年6月29日抵达澳门洋面。然后经过浙江、江苏、山东沿海，7月底到达天津。再经通州至北京，旋抵承德，于9月14日在避暑山庄觐见乾隆帝后返京。10月7日离开北京，经大运河到杭州，12月16日抵达广州，于1794年1月8日启航回国。在华共历时204天。此次航行结束后，使团中的许多成员写就了详尽的回忆录或笔记，本书即是其中的一种。作者乔治・斯当东是使团的副使。该书1897年出版后，马上被译成多种文字，在欧洲取得了很大成功。1963年商务印书馆出版了叶笃义中译的《英使谒见乾隆纪实》，不过依据的是1799年的费城版，内容有较大出入。
