战时恐怖主义与城市犯罪
――《上海歹土》解读
芮传明
上海史研究并非我的专业，这次只是出于机缘，才翻译了《海外上海史研究名著译丛》中的一本，即魏斐德（Frederic Wakeman Jr.）先生的大作《The Shanghai Badlands》（《上海歹土》）。译稿完成后，承《译丛》主编厚爱，要我写篇书评，这却令我相当为难。盖欲“评”书，非得熟悉资料、独具慧眼不可，然后始能阐发其长处，指出其微瑕。而如我这种十足的门外汉，要恰如其分地评论这本好书，确有力不从心之感；即使勉力而为，对于读者来说，恐怕也不啻于“问道于盲”。思之再三，只能借用一句流行的俗语了：“内行看门道，外行看热闹”。于是，我不妨从“看热闹”的角度，谈谈自己在翻译和阅读过程中的若干体会。这些一鳞半爪的读后感，若竟凑巧收到“管中窥豹”之效，则吾愿足矣。
