马军研究员主持翻译之《夜来临》正式出版
《夜来临――吴国桢见证的国共争斗》（Night Cometh）是前国民党高级官员吴国桢撰写于1955年的英文回忆录，原稿藏于美国纽约哥伦比亚大学珍稀文献室，从未刊发。在历史所马军研究员的主持下，历经十年的艰难曲折，该稿的中文译注本近日终于由香港中文大学出版社正式出版。
此前，马军研究员于1999年曾与人合作翻译并出版了吴国桢的另一本回忆录《从上海市长到“台湾省主席――吴国桢口述回忆（1946―1953年）》（上海人民出版社1999年版）。
《夜来临》简介
曾任上海市长及“台湾省主席”的前国民党高官吴国桢，亲身经历了近代中国的重大历史事件，包括五四运动、国共内战，以至两蒋台湾政权等。作为国共斗争亲历者，并有跟共产党斗争二十多年的经验，吴国桢在其回忆录中深入分析了国共两党的形势和成败关键，并总结中共从成立到最终成功建立政权的玄机。对于国共关系中影响深远的政治人物，包括前上司蒋介石、政敌毛泽东，以及同窗周恩来等，作者也给予精辟而独特的描述。
专家评论
吴国桢的历史有许多谜。其中，最大的谜是他多年效忠于国民党和蒋介石，蒋退台后，曾帮助蒋站稳脚跟，但他很快就辞职，迁居美国，对国民党和蒋氏父子进行尖锐的批判，蒋介石立即对吴大张挞伐，形成轰动一时的「吴国桢案」。本书可以帮助读者揭开这一谜团，并且深入地思考这一谜团所包容的内涵与意义。
──杨天石
（中国社会科学院荣誉学部委员、研究生院教授）
这本书与其说是吴国桢个人的自传、回忆录，不如说是一位站在国共生死恶斗现场密切观察者的自白。吴氏担任过国民党的中宣部长和战后的上海市长，这些要职使他在长期面对克里姆林宫与中共的挑战时，有颇多思考。书中指陈的历史发展是被简化了，但的确有更多一针见血之论。吴氏这本生前完成而未发表的英文手稿，有其特定的时代语言，如今�译为流畅的中文出版，对国民党史、国共斗争史、二十世纪冷战历史的了解与掌握，均有极大帮助。
──吕芳上
（台湾东海大学历史系教授、中央研究院近代史研究所前所长）
《夜来临》目 录
译校说明 校注者
吴国桢简历 马军
第一章 童 年
一、鄂西老家
二、三岁上学
三、崭新世界
四、模范小学
五、风暴前夜
六、辛亥革命
七、南开中学
八、二十一条
九、张勋复辟
十、就读清华
第二章 苦难的中国
一、赴美留学
二、上海辛酸
三、北上见闻
四、军阀横行
五、帝国主义
六、租界奇闻
七、殖民主义
八、何去何从
第三章 国共从合作到分裂
一、由孙到蒋
二、国共合作
三、同床异梦
四、共同北伐
五、反帝策略
六、智夺租界
七、赵氏夫妇
八、共党招怨
九、入党前后
十、国共分裂
十一、蒋之诡谲
十二、五雄割据
十三、蒋的集权
十四、日本入侵
第四章 剿共战争
一、中共六大
二、立三路线
三、毛星升起
四、攘外安内
五、仕途青云
六、剿共碰壁
七、礼义廉耻
八、秘密武器
九、扼杀共党
十、万里长征
十一、抗日呼吁
十二、西安事变
十三、壮哉悲哉
十四、抗日统战
第五章 抗战中的内部纷争
一、七七前后
二、再晤同窗
三、两面政策
四、中苏关系
五、中共受益
六、边区政府
七、秘密文件
八、皖南事变
九、百团大战
十、原因何在
十一、军事颠覆
十二、鲜明对比
十三、阶级斗争
十四、严密组织
十五、无可奈何
第六章 为什么失去大陆?
一、民主鼓动
二、中间党派
三、谈孙夫人
四、鼓动升级
五、苏联出马
六、美国政策
七、谈史迪威
八、说赫尔利
九、重庆谈判
十、抢占满洲
十一、两种选择
十二、论马歇尔
十三、评魏德迈
十四、两个注解
第七章 共产党的斗争策略
一、研究共党
二、不得其解
三、较量上海
四、个案研究
五、真相大白
六、新手培训
七、行动锻炼
八、内部联络
九、独创办法
十、党纪之迷
十一、塔式控制
十二、七点分析
十三、剖析铁托
第八章 我在台湾的民主实践
一、预言成真
二、台岛危机
三、工具主席
四、司令之争
五、棘手差使
六、一岛两府
七、若干改革
八、民主主席
九、军中腐败
十、真正目标
十一、特务横行
十二、自由选举
十三、光复大陆
十四、需要外援
十五、两个条件
十六、否定台独
十七、突然失宠
十八、说蒋经国
十九、主持正义
二十、根本分歧
二十一、父子总裁
二十二、控制军队
二十三、思想控制
二十四、最后摊牌
二十五、六条建议
二十六、别后台湾
第九章 尾声
一、本书性质
二、问题何在
三、教训何在
四、检验共党
五、拆除“铁幕”
六、警惕假象
七、几点分析
八、潜在危险
九、可悲结论
十、如何对付
十一、应做两事
十二、重新评估
十三、真正优势
十四、我的体验
十五、调整政策
十六、四种可能
十七、黑夜来临
出版社：香港中文大学出版社 出版时间：2009-07 字数：30万
